対外的な文書には様々なタイプがあります。同じ文書でも用途やニーズによって、翻訳のアウトプットを変える必要があります。政府関連の文書のように正確さが求められるフォーマルな文書から、デザイン、ファッション分野のクリエイティブで柔らかい文書まで各分野に特化した翻訳者が担当します。納品後のフィードバックにもお客さまにご満足いただけるまで対応いたします。

日本から海外へ情報発信する最も有効的な方法は英語のドキュメントでメッセージを届けることです。世界に通用する英語の文書を作るには、幅広い知識および優れたクリエイティブ力が不可欠です。学術論文の校正から英語読者の興味を引きつけるようなライティング、キャッチコピー作成、企画、取材まで各分野に精通したクリエイティブな編集者が対応します。

外国語を含んだパンフレットや書籍制作には、レイアウトのルールがあります。翻訳は完璧でもレイアウトが不自然だと、せっかく時間をかけて作り上げたコンテンツが十分な効果を発揮しません。翻訳後のデザイン、DTP、印刷、出版までネイティブスピーカーのチェック機能を備えたアーバン・コネクションズにお任せいただければ安心してスムーズに完成までもっていくことができます。

外国語を交えた会議は、最初から最後まで不安の連続です。会議前のプレゼン資料作成、会議中の外国語サポートから、会議後の英文議事録や報告書の作成まで、弊社がトータルにサポートいたします。例えば、通訳者の手配、音声転書(テープ起こし)、サマリー(議事録)の作成等について各種言語でのサービスをとりそろえ、お客さまのニーズに迅速かつ柔軟に対応します。

通訳者のパフォーマンスが最も求められるのは、国際会議などの現場です。そういった現場では、通訳能力に加え、臨機応変な対応力が必要とされます。そのうえ、アーバン・コネクションズの通訳者なら、国際会議の同時通訳技術を持つだけでなく、Face to Faceの会議における予測不可能な展開や、幅広い教養・知識が求められる環境にも柔軟に応じ、「通訳」の領域に縛られないコンサルタントとして対応します。

海外でビジネスを展開する際、多くの企業にとって、コミュニケーションの壁を取り払うことが、まずはじめの課題です。アーバン・コネクションズでは、海外進出を目指すお客さまのコミュニケーションをトータルにサポートします。海外のビジネス環境に関するリサーチから、社内における英語トレーニング、さらには、お客さまと海外の企業との橋渡し業務まで、言語だけでなく文化や知識を含めた総合的な指導によって、より効果的なコミュニケーションの実現を目指します。